Barrios de Chalco - 030_093r

Glifo - 030_093r_11

Lectura: otezque in cihua

Notas: molenderas

Cita: ötezque y^cihuä

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/030_093r_11

Barrios de Chalco - 030_093r

Elemento: metlatl

Sentido: vasija para guisado, molcajete

Valor fonético: otezque

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_10_06

metlatl 

Paleografía: metlatl
Grafía normalizada: metlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra de moler
Traducción dos: piedra de moler
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA DE MOLER
metlatl = piedra de moler (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

metlatl = piedra de moler (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10988

Barrios de Chalco - 030_093r

Elemento: cihuatl

Sentido: mujeres

Valor fonético: cihua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_11

cihuatl 

Paleografía: cihuatl
Grafía normalizada: cihuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: cihua + -tl
Traducción uno: Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos: matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882